6/18 「AI任せが招く特許翻訳のリスク～技術的・法的検証を軸とした次世代特許翻訳の実践知～」

AI PatentTrans. は、「すごい知財EXPO 2026」にて、生成AI時代の特許翻訳実務をテーマに登壇します。

生成AIの進化により、特許翻訳の環境は大きく変容しました。AIを強力なサポートツールとして活用できる一方で、翻訳者に求められる役割は、より高度な技術的・法的検証へと移りつつあります。

AI訳は一見よく見えますが、注意深く検証すると問題点が露呈します。使いこなすには、問題点を把握し、エラーをすくい取る視点と運用設計が欠かせません。

セッション概要

タイトル

AI任せが招く特許翻訳のリスク～技術的・法的検証を軸とした次世代特許翻訳の実践知～

登壇者

• AI特許翻訳株式会社 セミナー担当 福田綾香
• Smart-IP株式会社、IPTech弁理士法人、知財塾設立者 湯浅 竜

このセッションでお伝えすること

本セッションでは、AI翻訳の注意点と、AIを扱う上での社内品質管理の取り組みを、現場で培った実践知として共有します。

• AI訳をそのまま採用することで生じうる特許翻訳上のリスク
• 技術的・法的観点からどのように検証を行うべきか
• AIを業務に組み込む際の品質管理と運用設計の考え方
• 現場で実際に蓄積してきた、実務ベースのノウハウ

AIと人の役割分担をどのように設計するか、翻訳品質をどう守るかに関心のある方にとって、実務に近い視点でご覧いただける内容です。