AI特許翻訳は使えるか？知財担当者が知っておくべき実務上のリスク

リスク① 訳揺れ（一対一対応の欠如）

特許翻訳では、同一の原文用語には必ず同一の訳語を当てる必要があります。AIは文脈に応じて最適な訳を選ぼうとするため、同じ日本語用語を「desk」と「table」のように異なる英語で訳してしまうことがあります。

クレームと明細書で訳語が一致していない場合、特許庁や裁判所は「異なる構成要素」と解釈する可能性があり、権利範囲が意図せず変わってしまいます。

リスク② 単複の誤り

日本語は名詞の単複を区別しませんが、英語では単数と複数の選択が意味に直結します。AIは文法的な自然さを優先するため、技術的文脈から見て誤った単複を選ぶことがあります。

たとえば「左右配列」を「a lateral array」と単数形に訳した場合、実際の発明の構成である「right and left arrays」が正確に伝わりません。

リスク③ 構文の誤解釈

日本語の特許明細書には、複雑な修飾構造を持つ文が多く登場します。AIはこのような構文を誤って解釈し、修飾先を取り違えることがあります。

図面を参照しなければ正しい解釈ができない場合も多く、AIは図面を「読む」前提での技術判断を十分には行えません。

リスク④ ハルシネーション（誤情報の生成）

AIは、技術自体を理解しているわけではありません。文脈から「それらしい」説明を生成するため、技術的に誤った内容を自然な文章で出力することがあります。

これは特に、専門性の高い技術分野で発生しやすい問題です。