AI PatentTrans. よくある質問
FAQ
品質・一貫性について
Q. AI翻訳の「訳語の一貫性」はどう担保していますか？
A. 特許翻訳では、同一の概念に対して同一の訳語を使い続けることが極めて重要です。AIは過去の膨大なデータから推測するため、単体では訳語の揺れが生じやすい性質があります。当社では、翻訳メモリ（TM）や用語集（Glossary）の適用を徹底し、さらに翻訳校正者のチェックと品質管理（QA）で全体の整合性を確認します。特に「クレーム」と「明細書」の用語の対応関係は、最重点項目としてチェックを行っています。
Q. AI翻訳が起こしやすい「意味のすり替え」にはどう対処していますか？
A. AIは文脈を補完して「読みやすい意訳」をする傾向があり、それが技術的意味の変質を招くリスクがあります。そのため、当該技術分野に精通した翻訳校正者が原文の技術的意図を正確に把握した上で、文法的な自然さよりも「権利解釈上の正確性」を最優先して修正を行います。
Q. クレームの構成最適化はどの段階で行いますか？
A. AIによる下訳段階で構成の違和感を検知し、翻訳校正者のレビュー時に最適な構成案を提示します。米国出願における独立項数や従属項形式、EPO（欧州特許庁）における「1カテゴリ1独立項」といった各国実務特有の要件があるため、翻訳と並行して構成調整の必要性を洗い出します。
各国実務・リスク管理
Q. 米国出願でのリスク（新規事項や権利解釈の狭まり）をどう抑えますか？
A. 明細書の記載の仕方が権利解釈に与える影響を考慮し、米国実務に即した調整を行います。具体的には、「課題」や「解決手段」の記載の整理、および参照による引用（Incorporation by Reference）の追加など、将来的な権利行使を見据えたリスク低減策を講じます。
詳しくはサービス詳細をご参照ください。
詳しくはサービス詳細をご参照ください。
Q. EPO（欧州）実務に合わせた記載最適化の具体例は？
A. 補正の根拠となる「一般開示セクション」の追加などです。また、出願コストを抑えるため、請求項を15項以内に整理する提案も行います。EPOの厳格な記載要件に合わせて構成を整えることで、審査段階での追加コストや補正不可のリスクを最小限に抑えます。
詳しくはサービス詳細をご参照ください。
詳しくはサービス詳細をご参照ください。
Q. 「誤訳が審査で発見されない」リスクにどう備えますか？
A. 審査官が常に原文を照合するとは限らないため、誤訳が放置されると権利行使段階で致命的な瑕疵となります。当社では初期段階で「訳語の一貫性・論理の整合性・技術的意味の一致」を厳密に確認し、将来的な無効事由となるリスクを徹底的に排除します。
Q. クレームの範囲が狭まる表現はどう扱いますか？
A. 翻訳時に、解釈の固定化や限定を招く恐れのある表現（例：must, only等）を検出し、必要に応じて代替案を提示します。審査や権利行使の場面を想定した語彙選択を行い、意図しない権利範囲の縮小を防ぎます。
体制・運用フロー
Q. 「AI翻訳＋人手」の分担は具体的にどう設計されていますか？
A. AIは「迅速な初稿生成」に特化し、人間が「最終的な法的・技術的品質」を担保します。
- 翻訳校正者：技術・法的観点での修正、用語統一
- 品質管理者：検証、翻訳構成者へのフィードバック、査定
Q. 翻訳メモリはどの程度まで反映されますか？
A. 過去の案件やクライアント固有の用語集を最大限に活用します。
Q. 「短納期」と「品質」を両立できる根拠は？
A. AI下訳によって初稿生成の時間を大幅に短縮し、その分、専門の翻訳校正者が「技術的な重要箇所」の確認にリソースを集中できるためです。多層的なQA体制を敷くことで、スピードアップによる品質低下を防いでいます。
Q. 中間処理書類の翻訳でも品質要件は同じですか？
A. はい。中間処理書類は出願の結論（登録可否）に直結するため、明細書と同等、あるいはそれ以上の精度が求められます。応答の論理構成や技術的表現の正確性を重視し、必要に応じてレビューの強度を引き上げます。
Q. データの機密性はどのように確保していますか？
A. 翻訳に使用するデータは、AIの再学習には一切使用されません。権利化前の機密情報が外部に漏洩することがないよう、厳重な管理体制を敷いています。
ご依頼・料金
Q. 翻訳後のレビューや修正の流れは？
A. 基本フローは「翻訳校正者レビュー → 品質管理 →（任意）弁理士レビュー」となります。各段階で検証する視点を変えることで、単一工程のチェックよりも格段に高い誤り検出率を実現しています。
Q. 見積もり時に必要な情報は何ですか？
A. 以下の情報をお知らせください。
- 対象文書の種類（明細書、優先権証明書、中間書類等）
- 言語ペアおよび希望納期
- 分量（ワード数や文字数）
- 特記事項（用語集や過去案件の有無）
Q. 料金体系は品質要件に応じて変わりますか？
A. 基本プランとして Standard Patent Plan をご用意しております。案件のリスクや重要度に応じ、チェックの省略など柔軟に対応が可能です。